...آنچه گذشت
پیر شدی، ای 8230385 از دیدنم تعجب کردی؟
دقیقاً همون شکلی هستی
206مسافر مُردن و نمی‌دونیم چرا
4مسافر زنده موندن و بازم نمی‌دونیم چرا
جوابی برای سوال "چرا ما" وجود نداره شانسیه
ولی قبولش می‌کنم
حالا چرا اون لیستو می‌خوای؟
می‌خوام به دیدن خانواده‌هاشون برم بهشون ادای احترام کنم
...حالا که بهش اشاره کردی
...یه اورولوژیست می‌شناسم که ممکنه راضی بشه
پاشه بیاد اینجا
..."الان دو تا رئیس داری، "جیم کنت -
اونایی که توی مرکز شیوع بیماری‌ها بهشون گزارش میدی و من
بهم پول دادن تا بهشون یه لطفی بکنم، خب؟
و بعدش اون انجام لطف‌ها بزرگ و بزرگتر شد
و تا الان صبر کردی و بهمون نگفتی؟
برای زنده نگه داشتن همسرم هر کاری می‌کنم
می‌خوای تمام افراد لیستت رو به قتل برسونی؟
بله
البته، همونجور که می‌دونید ...موسیقی غم‌انگیز کنسرت در روز کسوف
اولویت اول آقای "بولیوار"ــه
متوجهم "شان"، و تمام تلاشم رو می‌کنم
به محض اینکه جواب قطعی بدستم رسید خبرت می‌کنم
ممنون
من دکتر "اوانستون" هستم، اورولوژیست
روبی وین" هستم، مدیربرنامه‌ی آقای بولیوار"
ممنون که انقدر سریع تشریف آوردین
دکتر "باکس" گفتن که موضوع ضروریه - همینطوره -
...کنسرت فردا برگزار میشه
و حال آقای بولیوار اصلاً خوب نیست
...نمی‌دونم بخاطر قضیه‌ی هواپیماس یا نه
ولی خیلی مهمه که فردا بتونیم بفرستیمش رو استیج
...و نیازی به گفتن نیست که
احتیاط شما خیلی خیلی مهمه
گِیب"؟"
دکتر اوانستون اومدن
...آقای بولیوار
دکتر اوانستون هستم، اورولوژیست
می‌تونین ساعت 3 انجامش بدین؟
بله، هم آرایش دست و هم آرایش پاها
نه، نه، نه، فایده نداره به جاش "چینگ" انجام میدم
باشه، خب پس ساعت 4 چطوره؟ - ...وای -
گیب...؟
دکتر اوانستون؟
گیب اینجایی؟
گیب حالت خوبه؟
!مالِ منه
!مالِ منه - ...وای خدا! خواهش می‌کنم کمکم کنین -
!لعنتی
ارائه از تیم ترجمه‌ی کــافه فیـــلم
ترجمه از نویــد و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
!یالا، یالا، یالا جواب بده
منم، منم یه اتفاقی افتاده
نه، نه، نه، نه کنسرت لغو شده
...نه! بس کن !گوش کن... گوش کن، گوش کن ببین چی میگم
...مشکل گیب ــه، فکر کنم اون
به یه نفر آسیب رسونده اونم بدجوری
یه آسیب همیشگی
البته که به پلیس زنگ نزدم
با کسی حرف نزدم
توی خونه
هنوز اونجاست
مطمئنی؟
کسی رو داری که بتونه همچین کاری بکنه؟
چون هیچ رقمه نمی‌تونم تو این ماجرا دخالت داشته باشم
باید به یه نفر زنگ بزنیم
چه کسی رو پیشنهاد می‌کنی؟ پلیس؟
تازه از زندان اومدم بیرون و اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم
ولی تو اگه دوست داری چند روز آینده ...که خیلی هم مهم هستن رو تو زندان سپری کنی
تا احساس گناهت رو آروم کنی، مهمون من باش
...این... بلایی که در حال حاضر شاهدش هستیم
هزار ساله که وجود داشته
فساد جسم و روح ــه
میزان انسانیتی که در قربانیش وجود داره رو نابود می‌کنه
باعث تزریق کردن عطشی وحشیانه میشه این هدف اونه
تا انسانیت رو از بین ببره
هدف "اون"؟ اون کی هست؟
ارباب
ارباب، اسم... خاصیه؟
به گمونم ممکنه "بیمار صفر" صداش کنین [کسی که ویروس نقض دستگاه ایمنی انسان رو معرفی کرد]
...ویروسش رو از طریق انگل‌های درون خونش پخش می‌کنه
که توسط میل و اراده‌ی ترسناکش رونده شده
...می‌دونی چرا سرعت عفونت
مسافرین فوت شده و بازمانده‌ها متفاوته؟
بعضی مردم آنفولانزا می‌گیرن و دماغشون کیپ میشه ولی بعضیا می‌میرن
خب این ارباب... چرا گذاشت 4 مسافر زنده بمونن؟
...رسانه‌ها روی زنده موندن معجزه‌آسای 4 نفر
...در مقابل مرگ 200 نفر تمرکز می‌کنن
...و این، این وقت رو به مُرده‌ها میده
که تغییر کنن و برگردن خونه و بیماری رو پخش کنن
ارباب، استاد سوء استفاده و دادن اطلاعات نادرسته
...که واسه همینه که یه قربانی ساختن
"مدیرعامل بدبخت خطوط هوایی "ریجس
پس این یه بیماریه ولی هوش و ذکاوت داره؟
چیزی که من می‌تونم بگم اینه که برای تمام این اتفاقات به خوبی برنامه‌ریزی شده بود
...نه تنها حوادث درون هواپیما
بلکه حواشي بعد از اون هم همينطور
خیلی‌خب، اون کیه؟
موجودی کهن، که از خون قربانیانش تغذیه می‌کنه
مثل یه ومپایر
من از کلمه‌ی "نمُرده" استفاده می‌کنم
...که چی هست؟ ومپایر به زبون - رومانیایی -
حالا، شنل رو بردار نیش‌ها، لهجه
اون حیوانی درنده، زالو، یه نقصه
و می‌دونم که باورش سخته
حتی منم اولش باور نکردم
این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
...وقتی کوچیک بودم
...مادربزرگم
درباره‌ی نمُرده، درباره‌ی ارباب ...برام داستان‌هایی افسانه‌ای تعریف می‌کرد
...فکر می‌کردم فقط داستانن تا اینکه من
با چشمای خودم شیطان رو دیدم
وقتیکه برسیم اونجا، می‌تونی پاهاتو دراز کنی، مادربزرگ
امیدوارم خیلی فاصله نداشته باشیم
دوست ندارم این قطار تندتر از این بره
فکر می‌کنم وقتی که به مقصدمون برسیم خوشحال باشیم
ما که نمی‌دونیم
ساده نباش - ..."ایبراهام" -
داستان‌هایی که برات تعریف کردم رو به خاطر بیار
شیطان در این دنیا کمین می‌کنه و می‌ترسم به زودی ببینیمش
!بیاین بیرون
!بیرون
از طرف مدیریت اردوگاه بهتون خوشامد میگم
اون بیشتر
درست همونجور که سربازانمون ...جونشون رو بخطر می‌اندازن
شما برای رفاه اروپایی جدید، اینجا کار می‌کنین
با همدیگه برای نسل‌های آینده جهانی بهتر می‌سازیم
اينجا نظم و انظباط حرف اول رو می‌زنه
کارتون رو انجام بدین باهاتون درست رفتار میشه
بعد از جنگ، درباره‌ی هر کس ...براساس شایستگی‌هاش قضاوت می‌کنیم
و اون رو مامور به انجام کاری می‌کنیم - ...زنا و بچه‌ها -
...اون همسرمه -
!نه، صبر کن، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
!ایبراهام، برو - !نه -
!ایبراهام! ولش کن
می‌خوای بمیری؟ ولش کن
باید ازش محافظت کنم - ...و اگه تلاش کنی -
تو هم می‌میری فکر می‌کنی، اون همچین چیزی می‌خواد؟
تو و تو، بیاین اینجا
چه مهارتی دارین؟
نجاریم
6هفته دیگه باید شاگردی کنم
اینجوری زندگی می‌کنیم
!وقت بیدار شدنه - صبحونه‌تو آوردیم تو تختت بخوری -
من درست کردم - نه من کردم -
نون توست درست کردن که آشپزی نیست - ممنون بچه‌ها -
باشه، شما دوتا آروم باشین حال مامان خوب نیست
نه، نه، چیزی نیست - بهتر نشدی؟ -
خوبم، میشه الکی انقدر جَو ندی
گلوم درد می‌کنه و خسته‌م
...وقتی کارم با شرکت ریجس تموم بشه، اون احمقا
نميفهمن از کجا خوردن
"بله، خانوم "جوون چاییتون رو بنوشین
باشه، باشه، چیزی نیست - !لعنت -
ای کاش مریض نبود، مامان
آره واقعاً، خودمم همینطور
نیوا"، من... باید استراحت کنم"
بابت صبحانه ممنون بچه‌ها
...نیوا
خب حالا چی کار کنیم؟ به گمونم نقشه‌ای داری
البته که دارم
میرم سراغ نفر بعدی لیست مسافرین
و تمام افراد اون لیست رو می‌کشی؟
یادت باشه، اونا دیگه آدم نیستن
و راستش اینکه فکر کنی آدمن، خیلی خطرناکه
الان که عفونت تازه‌س راحت‌تر میشه کشتشون
...حالا که تو رو همراهم دارم، شاید تو خونه‌ی بعدی
شاید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم که کمک کنه
و شاید در خونه‌ی بعدی، یه نفر دیگه
...با 20 نفر آدم
مي‌تونيم همزمان 10 تا قرباني رو پوشش بديم
تا بتونی یه ارتش کوچولو بسازی؟
ای کاش که بتونم
...خب، من به فیلم یکی از قربانیان زنده نیاز دارم
تا روئسام بفهمن که اونا چقدر خطرناک و بی‌رحمن
نفر بعدی لیست کیه؟ - "انسل باربر" -
یکی از بازمانده‌هاست
تا الان احتمالاً عوض شده
بیا، اسلحه‌ی میخ‌کوبه
سال‌ها پیش اصلاحش کردم
با میخ‌های نقره‌ای پُر شده
نقره روشون اثر می‌ذاره حتی می‌تونه بکشتشون
...برای اهداف من، اونقدری ضعیفشون می‌کنه
تا بتونم برای وارد کردن ضربه‌ی نهایی به اندازه‌ی کافی بهشون نزدیک بشم
فکر می‌کنی با اعتماد کردن به حرفای یه غریبه ...داری ریسک بزرگی می‌کنی
ولی من با اعتماد کردنِ به تو ریسک بزرگتری می‌کنم
چیزی که ما داریم باهاش مقابله می‌کنیم سرنوشت نسل انسانه
...پس هنوز ازت انتظار ندارم که باورش کنی
...فکر می‌کنی داری منو به هدف خودت می‌کشونی ولی
حقیقت اینه که، من دارم تو رو به هدف خودم می‌کشونم
...فقط محض شفاف‌سازی
...اگر در حین تلاش برای فیلم گرفتن از آقای باربر
آلودت کنه، برای کشتنت درنگ نمی‌کنم
کاملاً متوجه شدم
چه مدته داری این کارو می‌کنی؟
به اندازه‌ی کافی
ماشین جالبی داری
جِداً؟ "استر" رو میگی؟
تو "کونگو" خردیمش
بابت یه کامیون راه طولانی‌ای رفتی
یکی از اولین ماموریت‌هام بود
داشتیم با یه بیماری واگیردار انسانی ناشی از ...تریپانوزوم آفریقایی مقابله کله می‌کردیم
که داشت توی استان "اورینتال" بیداد می‌کرد
باید از اردوگاهم به اون روستایی که تحت الشعاع بيماري قرار گرفته بود می‌رفتم
...ساعت "رولکس"ـم رو باهاش عوض کردم
...که هدیه‌ای از طرف پدر زنم بود
...که واسه‌ی ازدواجم خیلی هم خوب نبود، بگذریم
وقتی که گرفتمش خیلی درب و داغون بود ...به زور روشن می‌شد
...ولی... عاشقش شدم
...فرستادمش خونه
درستش کردم و از اون موقع سوراش میشم
رانندگی کردن در طرف مخالف جاده عملی نیست
این ماشین بخاری هم داره؟
می‌دونم، می‌دونم برام مثل یادآوری می‌مونه
اونجا، جون افراد زیادی رو نجات دادیم
پس هم رومانتیکی و هم تو خیال سِیر می‌کنی
بهتر از این نمیشه
...دکتر "نورا مارتینز" هستم، لطفاً پیغام بذارین
به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
سلام نورا، می‌دونم ...نمی‌خوای باهام حرف بزنی، ولی فقط
بهم زنگ بزن که بدونم حالت خوبه یا نه
خواهش می‌کنم، فقط... باهام تماس بگیر
به هم نزدیکین؟
دوست همدیگه‌ایم
فقط دوستین؟
چه اهمیتی داره؟
...اونایی که برامون عزیزن
...اگه عوض بشن
به خونه برمی‌گردن و اونایی رو که از همه بیشتر دوست دارن از بین می‌برن
زیجک" دیشب مُرد"
جنازه رو دیدی؟
سعی می‌کنم نگاه نکنم مریض بود
اونقدرا هم مریض نبود
یه چیزی کشتش - اینجا بودن کشتش -
نه، دیشب توی خوابگاه یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
یه جونور دیدم
داشت ازش تغذیه می‌کرد
انگار کابوس دیدی
واقعی بود
وقتی بچه بودم مادربزرگم برام داستانی‌هایی تعریف می‌کرد
داستان‌هایی درباره‌ی هیولایی که از خون انسان‌ها تغذیه می‌کرد
می‌گفت اون هیولا به طرف بدبختی انسان کشیده شده
چه جایی از اینجا بدتره؟
خب، این قسمتش رو باور می‌کنم
بهم گفت تنها راه برای کشتنش، استفاده از نقره‌س
...اگه بتونیم به غرفه‌ی فلزات
...که دارن نقره رو ذوب می‌کنن بریم - تمومش کن، همین الان -
انقدر دنبال هیولاها نگرد
همینطوریش محاصره‌مون کردن
!بیشتر
خوش‌شانسی که رئیس هنوز نیومده
همینم غنمتیه - خیلی از دستت عصبانیه -
اون یارو پولداره زنگ زد گفت بی‌ادبی کردی
برات سوال نیست که اخیراً این همه زنگ می‌زنن میگن موش هست؟
نُچ
...می‌دونی، امروز داشتم سوار مترو می‌شدم و یه
10تایی موش دیدم روی سکو بودن
آره و بعدش از پله‌ها رفتن بالا ...و از ایستگاه خارج شدن
یه همون نترسی‌ای که تو دوست داری - موش‌ها اونطوری کوچ نمی‌کنن -
...مگر اینکه منبع غذاشون رو از دست بدن
یا یه چیزی آزارشون بده
اون پایین یه عالمه غذا هست
یه چیزی داره از لونه‌شون می‌کشدشون بیرون
مثلاً چی؟
یه حیوان درنده‌ی بزرگتر
هی
این تماس‌ها چی؟ - "بدشون به "میچ -
...کسوف یکی از تماشایی‌ترین
...حوادث نجومیه که مردم نیویورک شاهد اون خواهند بود
ولی تماشا کردنش فوق‌العاده خطرناک خواهد بود
...گرفتگی عظیم خورشید باعث
کوری همیشگی ...آسیب به لکه‌ی زرد چشم
و همینطور سوختن شبکیه میشه
...این حادثه رو به صورت مستقیم تماشا نکنین
...مگر اینکه احتیاط‌های لازم رو انجام
دکتر مارتینز هستم
بله... گوشی‌ها کار نمی‌کردن
چی؟ جداً؟
الان میام
چطور پیداش کردین؟ - ...حدود 6 بلوک رو طِی کرده بود -
رفته بود کافی‌شاپ و یه مارتینی سفارش داده بود
خوشبختانه، دست‌بند شناساییش دستش بوده
!ایناهاشش دختر قشنگم
!سلام مامان - ...دکتر مارتینز -
این سومین حادثه‌شه
درک می‌کنم، ولی خواهش می‌کنم
عاشق اینجاست - !نه نیستم -
مامان خواهش می‌کنم
چطوره بری بشینی منم الان میام
خواهش می‌کنم، اینجا دوستایی داره کسایی که بتونه باهاشون خرف بزنه
مجبور میشیم کسی رو استخدام کنیم ...تا ازش مراقبت کنه
هزینه‌ش زیاد میشه
من پولش رو میدم
ببخشید، ببخشید
مامان نمی‌تونی اون کارو بکنی نباید همینطوری بری تو خیابون
می‌خوان از اینجا بندازنت بیرون
خوبه، دوست ندارم اینجا زندگی کنم
این دخترم نورا ــه داره پزشکی می‌خونه
سلام من "دوریس"ــم - از دیدنتون خوشبختم -
پس داری درس می‌خونی که دکتر شی؟
...راستش همین الانشم دکترم
تو ستاد کنترل شیوع بیماری‌ها کار می‌کنم
نورای من دختر خوبیه
اومده کمکم کنه وسایلم رو جمع کنم
فقط اومدم ببینمت، مامان
می‌خوام ببریم خونه
اینجا خونه‌س
باید بیاریمش پایین - وایسا -
داری چی کار می‌کنی؟
...اگه آلوده شده باشه، واکنش‌هاش در آینه‌ای از نقره
، یکی از نشونه‌های
یکی از نشونه‌های نمُرده‌س - جداً؟ -
کمکم کن بیارمش پایین - اولویت‌های دیگه‌ای داریم -
اینجا رو داشته باش، بچه‌هاش رو گذاشته پیش خواهرش
...خیلی متاسفم، انسل"
نمی‌تونم بدون تو توی این دنیا باشم"
"...منو ببخش... منو ببخش"
مراقب باش، هر کاری می‌تونی بکن تا از خون دوری کنی
یه کرم... کافیه
زنه اینجا غل و زنجیرش کرده؟
خودش خودش رو غل و زنجیر کرده تا به خانواده‌ش آسیبی نرسونه
این کارمون رو آسون‌تر می‌کنه !از میخ‌کوب استفاده کن
!نمُرده رو بی حس کن
...شمشيرِ
نقره‌اي من آواز مي‌خواند
حواست باشه برخوردی با کرم‌ها نداشته باشی به خونش دست نزن
!از میخ‌کوب استفاده کن
!نمُرده رو بی حس کن - به اندازه‌ی کافی خوبه -
الان باور می‌کنی، دکتر؟
شیطانی که باهاش روبرو هستیم رو؟
نورا، بهم زنگ بزن خواهش می‌کنم
باید بدونم در امانی
باید بریم، با اون ویدیویی که گرفتی موفق باشی، دکتر
همراهم بیا، کمک کن کاری کنم قرنطینه اعلام بشه
باید کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی، منم همینطور
امیدوارم موفق باشی و ثابت کنی من اشتباه می‌کنم
...پس تا اون موقع، خب
...می‌دونم هدفِ من ناامیدانه بنظر میاد
...ولی من دیده‌ام که وقتی مردم
کنار می‌ایستن و کاری نمی‌کنن، چه اتفاقی میافته
بی حرکتی بزرگترین شیطانه
هر دومون کارهایی داریم که باید انجام بدیم
...خواهش می‌کنم
همراه من بمون
داشتم صحبت می‌کردم؟
نه، قربان
حالم چطوره، دکتر؟
عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود
...البته، هنوز خیلی زوده که بگیم
مشکل پَس زدن عضو پیوند داده شده وجود خواهد داشت یا نه
چیز دیگه‌ای تو ذهنته، دکتر؟
"این یه حقیقته، "الدریچ
بدنت نمی‌تونه آسیب یه عمل مهم دیگه رو تحمل کنه
...و اگر برخلاف توصیه‌های پزشکی مشکوک به برداشت بشه
نیازی ندارم که دوباره عملم کنی
دستمزدی که بابت این عمل می‌گیری آخرین دستمزدته
از درک کردنت ممنونم همیشه تصمیم با ما نیست
البته که نیست
آدم باید به قدرت برتری تکیه کنه
آقای بولیوار
هیچوقت اونجوری به یه آدم در حال کار نزدیک نشین
من "جک نون" هستم
مدیربرنامه‌هاتون ازم خواست بیام و یکم اینجا رو مرتب کنم
...پس یه چند دقیقه‌ای برین کنار
و مطمئن میشم هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده
...مثل چیزایی که دیدم
...مصیبت بزرگ و
...خیلی کثیفی نیست، پس
گوشی و جی.پی.اس میگن که اینجاست
می‌ذاریمش توی خیابون
...حالا داستان شما اینه که، اون رسید، کمکتون کرد
...و بعدش بهتون گفت که یکم ناخوش احواله
و بعدش از اینجا رفت
ولی در حال حاضر، هر چی کمتر بدونین بهتره
مجبورم ازتون بخوام برگردین عقب
باشه؟ یکم بهم فضا بدین
زود شرو کم می‌کنم و میرم
متوجه شدین؟
اشتباه بدی بود، رفیق
دیگه از این اشتباها نکن
حالا کی می‌خواد پولمو بده؟
...اینا دیگه
نمی‌دونم چند بار بهت بگم که حالم خوبه
"به یه دکتر نیاز دارین خانم "جُوون
نه، به هوای تازه احتیاج دارم
نه از اون چایی‌های کوفتی یکم بدوم همه چی حل میشه
نه، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
‏فکر نمی‌کنم نظرت رو پرسيده باشم ‏واي خدا
!چی شده؟ چیه؟ چیه؟ - یه چیزی توی چشممه -
می‌بینیش؟
چیه؟
چیزی نیست
باشه، خسته نشی انقدر کمک کردی
داریم کجا میریم؟ داریم میریم شهر؟
مامان باید یکم استراحت کنه ما هم میریم ماجراجویی کنیم
هر کی اول از در بره بیرون یه پیتزا گیرش میاد
!نیوا
داشتم بچه‌ها رو می‌بردم فیلم ببینن
!ایول
دو سه ساعته برمی‌گردیم
باشه، فقط خیلی دیر نکنین، نیوا
نه، البته که نه
یادته وقتی می‌خواستی بری مدرسه چطور موهاتو برات می‌بافتم؟
هر روز - ظاهر آدم مهمه، نورا -
می‌دونم، مامان - متاسفم که باید این همه کار کنم -
...فقط با مُردن پدر خیلی سخته که
کِی میریم خونه؟
اینجا خونه‌س
اینجا خونه‌ی من نیست من این افراد رو نمی‌شناسم
مجبورم می‌کنی پیش غریبه‌ها زندگی کنم
متاسفم، متاسفم باید اینجا بمونی
...چرا؟ همیشه میگی بمون
ولی هیچوقت نمیگی چرا
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، این کارو باهام نکن
چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو چی شده بذار کمکت کنم
بهم بگو - سر کار اتفاق بدی افتاد -
...داریم روی یه پرونده کار می‌کنیم و
فکر نمی‌کنم بتونم کاری که لازمه رو انجام بدم
یه کاریش می‌کنی، دختر باهوش من
فکر می‌کنی چرا اون کارو کردم تا تو بتونی درس بخونی؟
...چون همیشه می‌دونستم
تو می‌تونی هر چیزی رو تو این دنیا فتح کنی
دلم نمی‌خواد به اتاقم برگردم و اینجا خونه‌ی من نیست
تا وقتی خوابت ببره پیشت دراز می‌کشم
درست مثل قدیما
چه خبر شده؟
هی داری چی کار می‌کنی؟
!باید بریم، بجنب
!نورا وایسا - !نمی‌تونیم -
نورا، کجا داریم میریم؟
خونه مامان، داریم میریم خونه
اورت"! تو و وزیر مدرک می‌خواستین؟"
بیا اینم مدرک
اف"، اینجا داری چی کار می‌کنی؟"
دارم کارمو انجام میدم
داشتم شیوع بیماری رو دنبال می‌کردم
و بارو کن این یه بیماریه
یه ویدیو دارم که تاثیرات فیزیکی این بیماری رو نشون میده
...همینطور ویدیوی یه فرد بیمار
که درگیر تلاطم این بیماری بوده
اورت، این بیماری خیلی سریع داره جابجا میشه
چی می‌خوای؟
منظورت چیه چی می‌خوام؟ یه قرنطینه‌ی گسترده می‌خوام
باید هر کسی که مربوط سانحه‌ی هواپیما هست رو تحت نظر داشته باشيم
می‌خوای بستگان مسافرین مُرده رو تحت نظر بگیری؟
اونا نمُردن
...اونا خوابیده و ساکتن ولی آلودن
...و در یه زمانی
همه‌شون بیدار میشن
...و مثل
مثل تبدیل شدن لارو به پروانه‌س
...مُرده بنطر میان ولی
دارن دچار دگردیسی میشن
...و وقتی که تبدیل بشن
یه چیز کاملاً متفاوتن
پس جنازه‌ها رو پیدا کردی؟
...نه، ولی من... در کل می‌دونم کجان
جسد کاپیتان "ردفرن" رو کالبد شکافی کردم
همینطور مدرک تجربی دارم که ...قربانی‌ها دارن به خونه برمی‌گردن
و خانوادشون رو آلوده می‌کنن
گری آرنو" پدر "اِما آرنو" رو دیدم"
توسط اِما آلوده شده بود
...اف، این - می‌دونم درک کردنش سخته -
...ولی اگه بتونیم اینو در سطح بعدی محدود کنیم
،سطح خانواده ممکنه شانس شکست دادنش رو داشته باشیم
ازت می‌خوام این کارو برام بکنی اورت خواهش می‌کنم
تمام افرادی که قدرتشون از من بیشتره با این موضوع مخالفت می‌کنن
باید شاخ غول رو بشکنم - ...و اگر بشکنی، تو مردی خواهی بود که -
که این بلا رو شکست داده، نه اورت؟
...درست هم رده‌ی "پستور" و "سالک" خواهی بود [شیمیدان، محقق]
این حادثه در اون حد بزرگه
...خواهش می‌کنم
فقط ویدیو رو نگاه کن
وقتی که مدرک رو ببینی، متوجه میشی که تصمیم درستیه
خودش رو غل و زنجیر کرده
برای نجات خانوادش بوده ولی کار ما رو آسون‌تر می‌کنه
!از میخ‌کوب استفاده کن !نمُرده رو بی حس کن
شمشیر نقره‌ای من آواز می‌خواند
وایسا، باید قرار ملاقات بعدیم رو لغو کنم
ممنون
داره شیوع پیدا می‌کنه؟ - بد جوری -
همین الان، انکارش کن
جلسه‌ش رو لغو نمی‌کنه، مگه نه؟
...تصویرت رو دارن که داری
جنازه‌ی ردفرن رو توی سالن زیرزمین می‌کشی
باید از اینجا برم
کارتم رو مسدود کرده - مال منو که نکرده -
...اف، متاسفم، روحمم خبر نداشت همیچن اتفاقی میافته
می‌خوای کار درست رو انجام بدی؟
...بارنز" رو مجبور کن اون قرنطینه"
تمام مسافرین و خانوداه‌هاشون رو کنترل کنین
اف، گوشیتو بذار ببینم می‌تونم چی کار کنم
دارم سعی می‌کنم این فایل‌ها رو واسه خودم ایمیل کنم
اینترنت داغون شده، باید بذاریش
می‌تونن ردت رو بگیرن - این مدرکمه، نمی‌تونم -
بدون سیم کارت نمی‌تونن ردم رو بگیرن، درسته؟
يه گيره‌ی کاغذ بهم بده
!اف
اینو بگیر
ببین هر کاری که کردم هیچوقت قدصم خیانت به تو نبود
می‌خوای مفید باشی؟ کارتو بکن
ترجمه از نوید و مهــرداد NaWeed.ab | Mehrdadss
ارائه از تیم ترجمه‌ی کـــافه فیــــلم